This is the End
Hi, Seth Rogen. Apa khabar, kawan?
Oh, hi, John! sini!
Selamat datang ke Lapangan Terbang Los Angeles
Perhatian, Semua penumpang.
Jangan biarkan bagasi anda tanpa dijaga.
Semua bagasi tanpa pengawasan termasuk didalam...
Yay!
Aku sungguh gembira!
Lihat disini!
Apa khabar, kawan?
Gembira dapat berjumpa denganmu, kawan.
Apa khabar? Aku sihat, kawan.
Ya.
Sudah berapa tidak berjumpa, kawan?
Lebih kurang setahun Yeah.
Aku ada rancangan hebat hujung minggu ini,kawan
Ceritakan kepadaku. Ooh! aku tak mahu merosakkannya.
Seth Rogen! Tak guna, ini dia. Hey.
Apa khabar kawan, kawan? Ya, baik.
Jadi, kau seperti dulu lagi?
Bila awak akan berubah, seperti, kehidupan yang sebenarnya, kawan ?
Okay, terima kasih.
Berikan aku sesuatu. Beri aku, gelakkan, kawan.
Berikan gelakkan pada Seth Rogen
Seth Rogen, semua orang.
Baiklah,aku dihadapan. Aku disini. seperti yang kita katakan Hello.
Boleh kita pergi Carl's Jr.?
Oh.
Saya akan... saya akan menyukainya. saya berada disini...
Aku tak boleh makan apa-apa sekarang ini.
Aku akan, uh... apa?
Aku diet.
Kau... kau apa?
aku diet.
Apa? Ia bagus untuk kau.
Entahlah... Kau sepatutnya buang air besar enam kali sehari.
Itu tidak benar, ianya benar!
kau sepatutnya buang air besar dua kali sehari. Tak.
Itu tak benar. Itulah mereka gunakan untuk berfikir.
sekarang mereka tahu kau sepatutnya pergi enam kali sehari.
Jadi kau tak minum alkohol. Kau tak merokok, kau tak...
Tidak, tidak, aku minum alkohol dan merokok. Tapi...
Aku sudah berhenti. Aku bukan psikotik.
Lihat, kawan, jika kau berhenti makan gluten,
Kau berasa hebat setiap hari.
Apa-apa pun kau akan rasa teruk, Disebabkan gluten.
Itu tidak benar. Ianya benar.
Siapa yang kata supaya tidak makan gluten? Ianya hanya benar.
aku tak tahu pun apa itu gluten.
Aku tahu gluten tu apa.
Tak, kau tak tahu apa itu gluten.
Aku tak tahu gluten itu apa.
Gluten itu bermaksud teruk
Ianya digunakan untuk kategori yang teruk, kau tahu?
Kalori, itulah gluten. Gemuk, itulah gluten.
Seseorang beritahu kau sepatutnya tidak makan gluten.
Kau seperti, "Oh, aku rasa aku tak patut makan gluten."
Gluten benda tak guna, kawan, dan aku tidak memakannya.
Mmm!
Mmm-hmm. Oh!
Tuhan!
setiap gigitan adalah lagi enak dari gigitan sebelumnya
Ianya Gluten!
Hey, ini nampak cantik.
Yeah. Adakah kau menyukainya? Aku tidak merasakannya.
Ianya sungguh hebat.
ini yang baru. semuanya baru.
Tak guna! ianya sungguh hebat, huh?
Jadi inilah cara hidup kau.
Ayuhlah. Menakjubkan.
Tabel A-hoki. Jesus Murphy!
Baiklah? Okay, bersedia, Jay.
Apa?
Aku ada kejutan untuk kau.
Ok.
Inilah hujung minggu yang paling hebat dalam hidup kau, oh
Lihat, kawan.
Oh, tuhanku. kau serius?
Ini semua benda kegemaran kau.
Starburst dan Airheads... Yeah.
Dan ianya tertulis "Jay."
dalam sendi, dalam sendi.
Ianya tertulis "Jay" dalam jays.
Seth Rogen, kau ialah orang yang luar biasa.
Ayuhlah, aku tahu kau tidak suka LA, jadi aku berfikir aku akan membuat...
Kau tahu, aku akan menyambut kau dengan persiapan.
Ia memudahkan penyesuian aku. Ya, betul?
Benda awal yang kita perlukan.
kau tahu apa yang aku ada selain ini?
Yo, ini...
Sebuah televisyen 3D. Kau tidak...
Aku ada televiyen 3D. Kau serius?
Oh, tuhanku. Aku membelinya, kawan.
Apa?
Mari kita mulakan.
Tak guna.
Dia ialah "Gandalf the Grey's pipe".
Tak guna.
Hello, Hobbit kecil.
Nyalakannya. Yeah.
Aku dikenali peguam bela homoseksual.
♫ Backstreet's back, all right
♫ Hey, hey, yeah, well
♫ Everybody Rock your body
♫ Everybody ♫ Everybody
♫ Rock your body right ♫ Rock your body
♫ Everybody!
♫ Backstreet's back... ♫
Oh, mata aku sudah mencair.
Whoa, whoa, whoa.
Aku perlu berehat.
Oh. kau tahu, sebenarnya?
Kita patut pergi ke rumah Franco.
Dia mengadakan parti pembukaan rumah baru.
Dia baru sahaja siap membina rumah.
Aku belum melihatnya lagi,
Ia sepatutnya menjadi hebat.
Aku tidak berada di LA selama bertahun-tahun,
dan aku datang ke sini untuk melepak dengan kau.
kita akan melepak bersama-sama, dan kita akan bersantai dengan yang lain.
kita akan melepak seperti satu kumpulan yang besar
Kau ada kenalan disana?
Kau tahu James Franco.
James Franco sepertinya tidak tahu nama kau
Jonah Hill ada disana.
Jangan berdiri antara satu sama lain.
Dia ialah lelaki yang paling baik didunia! Dia sukakan kau.
Dia bercakap tentang bagaimana dia menyukai kau.
Entah dimana, dia hanya bercakap "kau tahu apa"?
"Jay adalah inspirasi"
Tiada cara dia mengatakan. Juga, tidak boleh bertahan
Okay, Baiklah, Craig Robinson.
Jangan berjumpa dengannya.
Dia seorang yang lawak.
Dia ialah lelaki yang hebat .
Jadi ia akan menyeronokkan, kawan.
Untuk kau, aku akan pergi.
Aku janji, aku akan menemani kau sepanjang malam, okay?
Aku tidak akan membiarkan kau berseorangan. Tak, sebab aku ingin bersama kau sepanjang malam
Dan kau tahu kenapa?
sebab tiada siapa akan mengabaikan Jay.
menakjubkan.
Wow!
Terima kasih, terima kasih. Ini dia, hebat.
Terima kasih banyak-banyak, eh?
Okay, kawan.
Tak guna.
Wow!
Ini gila!
Yeah? Yeah, kawan, betul?
Lihat. berlebihan.
Aku tak rasa ianya berlebihan.
Aku rasa ia benar tentang duit.
Siapa dia, Pablo Escobar?
Ayuhlah, kawan, ini ialah jalan yang menakjubkan.
Channing Tatum tinggal dia atas sana.
Oh, untuk cinta... bolehkah kau berhenti bercakap tentang...
Inilah jalan yang seksi di Amerika.
Kau dan Channing Tatum.
Aku rasa dia menarik.
Aku rasa ini rumah yang menakjubkan . Aku tahu kau fikir.
Aku tidak sabar melihat didalamnya.
Sebab itu aku sungguh gembira.
Haha! Ya! Apa khabar, kawan? Seth!
Gembira berjumpa dengan kau.
Hi, Johnny, apa khabar?
Dia Jay. Aku Jay.
Aku tidak akan pernah melupakannya, kawan. Gembira bertemu dengan kau.
Gembira bertemu dengan kau. Silakan masuk. Yeah! Yeah, bagus.
Lihat. Tempat baru aku!
hebat, kawan!
Direka sendiri.
Sungguh hebat. Tempat ini sungguh hebat, kawan.
Tempat ini menarik sungguh menarik.
Kau berdua masuk dalam sini.
Kau biarkan kami berdua. Yeah.
Aising pada kek. Lihat.
Melukisnya sendiri.
Huh.
Sebelah menyebelah .
Tak guna.
Jadi, ianya pelik?
Tak. Kau pasti?
Aku menyukainya.
Apa yang kau fikir, Jay?
Aku bukan seniman yang pandai.
Kau tak suka seni?
Jadi, ayuhlah...
Kau main permainan video? Ya.
Jadi, teka, kawan? Kau suka seni.
Ya.
Kau pernah pergi Subway?
Ya.
kau pesan sandwich?
Seseorang meletakkannya bersama, kawan. Lukisan itu.
Seniman Sandwich.
Jadi, biar saya benarkan pada kau, Jay.
Oh, tak guna.
Kemaluan mak kau ialah kanvas
dan ayah kau punya berus cat.
Boom. kau ialah seniman. Huh?
Terima kasih, James Franco.
Seth! Mindy, hello.
Oh, tuhanku, gembira bertemu kau. Oh, kau juga.
Sudah lama, Apa khabar Jay?
Kau kenal Jay? Aku rasa belum pernah bertemu.
Kau ialah Million Dollar Baby.
Menakjubkan. Terima kasih katakannya.
Oh, tuhanku, jika aku tak tidur bersama Michael Cera malam ini,
Aku akan letupan otak sehingga terkeluar. Apa?
Tak guna, 110 pounds,
berbulu, kemungkinan zakar besar, keluarkan dari fikiran kau
Kau boleh lakukan lebih baik. Hanya masalah.
So, Ri-Ri, Apa khabar, kau pernah lihat psikiatri.
Um...
Itu tak hebat. Jangan sentuh punggung aku, tak guna.
Michael, Itu tak hebat. Boleh tak kau diam, Jason!
Kami tengah bermain permainan, kawan.
Cakap cheese, baby.
Apa khabar, kawan? Kau macam mana, kwan?
Gembira melihat kau.
Adakah dia Jay Baruchel? Hi, Disana. Hi.
Oh, tuhanku, mari sini, kawan.
Kau macam mana, Jonah? Kau buat apa?
Bagus. Apa khabar kawan? Oh, tuhanku.
selamat kembali. Terima kasih banyak-banyak.
Bila kau sampai? Uh, pagi tadi,
Kamu berdua penat.
kawan, itu bagus.
Terima kasih. Tak guna.
Apa yang kau lakukan?
Oh, Kami hanya melepak bersama sepanjang hari.
Makan banyak burger, dan merokok
dan bermain permainan video.
Marijauna sungguh hebat. Ia hebat sekali.
Itu hebat, Marijuana hebat
Seperti ikan lumba-lumba main golf filem "Navy SEALs".
Walaupun menyakitkan,bro. Oh, terima kasih kawan.
Kawan, cadangan kau itu luar jangkaan. semua orang tahu.
Hey, terima kasih, kawan. Aku cemburu.
Jadilah dengan mudah
tapi, uh, aku baru sahaja membeli anjing ia jenis Cocker Spaniel.
Dia comel.
Namanya Ahjhai. Ahjhai?
Yeah. Macam mana kau mengeja?
A - H - J - H - A - I.
A - H...
Kau nak lihat gambar dia?
Oh, dia comel. Hey!
Lihat dia. Aw!
Dia tak boleh menyalak. Dia tidak tahu, jadi...
Dia tidak tahu menyalak, tak pernah?
Dia tidak tahu menyalak,
Jadi aku mesti mengajarnya..
dan dia suka menjerit, dan dia sudah besar,
letakkan wajahnya dalam sangkar, seperti...
Ah!
Yeah, hebat. Um...
Aku ini jenis tidak suka tempat yang sesak,
Jadi aku akan cari seseorang yang boleh melepak diluar bersama-sama.
hebat, kawan. Jujur, aku suka kau.
Hey, begitu juga.
Okay, kawan, mari sini.
Aku akan kembali.. Baiklah.
Kawan, aku tahu. kau buat kita maju.
Sungguh bagus.
dan sejujurnya, dia kawan lama kau.
Aku kawan baru kau Dia rasa diabaikan.
Yeah, kawan.
Kau tahu, dan dapatkannya.
Aku baik-baik sahaja.
Aku rasa malam ini ialah malamnya
Kita keluarkan semua benda.
Dan aku bertuah. Ia perkara yang sama.
seperti, isteri aku membuka peti sejuk.
dan dia bertanya, "Apa yang berlaku pada kek hari jadinya"
Dan aku akan keluar bersama, sedikit kesejukkan, seperti,
"Apa kek hari jadi?"
'Sebab kau makan kek! Yeah.
"ini hari jadi aku"
"Ianya hari jadi aku."
Sebab itu kau nombor satu. disebabkan itu.
Kau Jay, betulkah? Yeah.
Kawan Seth? Yeah.
Apa khabar? Gembira melihat kau.
Bagus. Seperti biasa.
Aku Craig. Ini Emma. Hi. Hi.
Kau hanya melawat, atau?
Yeah. Hanya melawat, kau tahu.
Aku cuba supaya tidak datang kemari.
Aku tak suka berada disini.
Kau tak suka LA?
Aku tak suka gaya hidup di LA.
Gaya hidup macam mana kau suka?
Lihat dia. Dia seperti, "hipster", betul?
Tak, aku bukan hipster.
Yeah, yeah, kau tidak menyukai banyak perkara,
dan butang seluar kau ketat.
Tak, aku hanya... tak suka Los Angeles. Ia tidak membuatkan aku seperti hipster.
Aku bertaruh kau tidak suka filem yang semua orang sukakannya.
Aku tak...
Kau suka Forrest Gump?
Tak, tak. Ianya tidak menyeronokkan
"Hidup seperti dalam sekotak coklat," Tak?
Yeah, tak, Aku tahu ceritanya.
"Kau tak tahu apa yang kau dapatkan."
Kanapa kita tak membuat filem seperti "Pineapple Express"?
Aku suka buat filem "Pineapple".
kau ada idea lain, atau...
Kau ada idea. Apa dia?
Adakah itu Red, Danny, jadi, raja dadah,
kau tahu, sejak kita bunuh satu lagi,
dan dia ingin membunuh Woody Harrelson,
sebab dia akan membahas tentang menjadikan ganja lebih legal.
Berkesan menjadikan dadah pasaran untuk perniagaan.
Hebat. Yeah, Ia hebat sekali
tapi kami tiada... kami tak tahu bagaimana ia sepatutnya berakhir.
Aku...aku tahu.
Danny cuba membunuh kita. Yeah.
dan aku mengorbankan diri aku untuk kau.
dan dia bunuh aku,
dan aku mati kerana kau,
dan Danny makan aku.
Mengapa dia nak makan kau? Entahlah.
Aku hanya cuba memikirkannya, seperti, babak paling hebat.
Yeah, dia boleh makan kau. Okay. Idea yang bagus, kawan.
Dia akan terkeluar dari minda. dia hanya,,makan aku.
Hey, Chris. Apa khabar?
Hey, adakah kokain ini berbau kelakar? Ooh!
Tak guna! Michael, Apa ni, kawan
Ianya mahal, tak guna!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak pernah ambil kokain, kawan. Kenapa kau ambil..
jadi, kau lakukannya dengan teruk buat kali pertama,
sebab ia bagus...
Tak guna, tak guna, Aku gementar, kawan.
Aku tak tahu... Apa yang tak kena dengan kau, kawan?
Lihay, dia nampak menakutkan. Oh, tak guna.
aku tak pernah mengambil dadah sebelum ni.
Mike, tolong.
Aku akan memandu balik nanti.
Mike, tiada siapa... Aku jadi pemandu kau.
Kau akan baik-baik, Chris. kau akan baik-baik. ianya pada kau...
Ada sedikit pada misai kau, baby.
Apa kau... Michael!
Sekarang, kawan, aku mahu kita lakukan aksi sebenar sekarang.
kita akan bernyanyi untuk semua perempuan.
Semua kawan-kawan lakukan, suara Barry White.
♫ Take your panties off
♫ Come on, Rihanna Take your panties off for me
♫ Come on, Craig, can you fuck off for me? ♫
Aku akan lakukan satu daripadanya.
seperti melaikat.
Bagaimana tuan rumah punya parti?
♫ I ain't got no panties on
♫ He ain't got no panties, everybody!
♫ We ain't got no panties on
♫ Ain't nobody got no panties on
♫ We ain't got no panties on
♫ Ain't no party like a no-panty party
♫ 'Cause a no-panty party don't stop
♫ Fuck those panties
♫ Fuck those...
♫ Fuck those panties
♫ Fuck those panties ♫
Banyak sudut tajam. Konkrit, sudut tajam.
Dia akan pecah kepalanya di salah satu sudut.
Budak-budak boleh terjatuh dari pagar.
sebab itulah kau ada pagar, jadi mereka tidak akan jatuh.
Hey. Maaf. Aku mahu anak suatu hari nanti.
Hey, Jay. Oh, hey, hi, Jonah.
Kau tahu dimana aku boleh membeli sekotak rokok?
Ya.
ada sebuat kedai, empat blok dari sini, aku tak ingat.
Kau mahu teman aku?
Berikan banyak masa untuk aku berseronok.
Oh!
Jesus! Hey, Jay.
Hey, kau perlu gunakan tandas? Pergilah.
Tak, minta maaf.
Siapa nak minum? masa untuk minum.
Kau okey, kawan?
Tak ada apa-apa.
Sampai disana nanti, kau lakukan apa yang kau katakan yang tak akan dilakukan.
Apa yang aku lakukan?
Kau tinggalkan aku bersendirian. kau bergurau?
Aku tak tinggalkan bersendirian
Aku bercakap dengan Jonah, dan kau pergi untuk membeli rokok.
rokok hanyalah alasan.
Aku betul-betul mahu keluar tetapi Jonah pendengar setia.
Jadi kau serupa menjadi seperti johan.
Jonah lelaki yang bagus.
Itu hanyalah nilai kebaikkan yang sedikit.
Tiada siapa yang bagus.
Jonah bagus.
Pembunuh bersiri bagus.
Jawab satu soalan aku.
Adakah Michael Cera ini comel seperti didalam gambar?
Oh, tak guna.
Gambarnya seperti donat sedikit,
Seperti manisan merah jambu ditaburkan diatas donat.
Oh, hangat sungguh disini.
Memang hangat.
Bagitu banyak pilihan yang lazat. Apa yang patut aku buat?
Aku pergi dapatkan sesuatu untuk minum. Okay.
Maaf, boleh tak...
...anak saya gunakan tandas disini?
Dia sangat memerlukannya.
Baca papan tanda. Hanya untuk pelanggan.
Kau serius?
Kau fikir aku saja-saja letak papan tanda ni?
Tak mengapa, ayah. Saya boleh bertahan lagi.
Mari kita beli sesuatu untuk mak kamu.
Yeah, mungkin, huh?
Wanita itu sungguh jahat
Aku keliru. Boleh belikan ini?
Selepas aku ketagih marijuana, Aku tak boleh lakukannya.
Aku nak pergi balik ke rumah kau.
Aku tidak suka berada disana.
Kawan, Aku nak kau kenal orang ini. Ia tak akan berlaku
jika kau tak saling mengenali, okay?
Aku benci berada disana.
Aku nak pergi minum dan merokok
Macam mana...
Macam mana dengan aku?
Kau okay? Kau okay?
Kau lihat tu?
Apakah?
Oh, tuhanku, Jesus, Jesus! Lari, lari, lari!
Sini! Okay, okay, okay!
Oh, tuhanku! Oh, oh...
Oh, Jesus.
Lari!
Jesus Christ!
Mengapa kau bawa aku kemari?
Apa ni, Seth? Aku tak tahu apa yang terjadi!
Kita kembali ke rumah Franco. Kenapa?
Lari! Teruskan berlari!
Oh, tak guna!
Kita akan kembali ke rumah Franco!
Oh, tak guna.
Jesus! Oh, sial!
Sini. kita sudah hampir! semakin hampir!
Hey, kau berdua okay?
Kau okay?
Gempa bumi yang dasyat. Kau dapat rasakan?
Itu gila. Tak.
Kami tak rasa apa-apa.
Tempat ni tempat yang kukuh.
Itu bukan gempa bumi.
Tak...
Kau gila?
Cahaya biru datang dari langit
dan orang disedut kedalamnya.
Dia itu berhayal.
Kawan. Jangan buli Jay. Dia itu baik.
Apa yang kau cakapkan?
Ramai manusia berada disana..
...dan mereka semua disedut ke dalam langit.
Jay. Disedut ke dalam langit?
tiada siapa yang disedut disni.
Aku disedut tadi.
Tak, okay, tanya Seth...
dia bersama kau. Beritahu mereka.
Seth, Apa yang dia cakapkan?
Aku tak tahu apa yang dia cakapkan.
Ada sesiapa disedut kedalam langit?
Aku tak nampak apa-apa.
Aku tak tahu apa yang dia cakapkan.
Kau bersama aku. Apa yang kau katakan?
Mereka semua berada didalam kedai bersama kami, dan mereka semua hilang.
Aku tak nampak cahaya biru menyedut orang.
Kau gila. Kita bernasib baik berada disini...
Ia belum berakhir.
Tak mengapa, bertenang.
Semua orang, hanya gegaran kecil. Masih boleh berparti.
In-N-Out truck dalam masa 10 minit.
- Ya. - Gaya haiwan!
Oh, sial!
- Ayuh, ayuh, ayuh - Keluar!
keluar, keluar, keluar! Tempat ni selamat!
Tempat ni tak selamat!
Craig, kau buat apa?
Gegaran gempa bumi gila! Tak guna!
Keluar, keluar, keluar, cepatlah!
- Oh, tuhanku, Seth! - Oh, sial!
Seth. Apa ini?
Jangan pijak rumput!
Apa yang berlaku?
Oh, sial!
Apa yang berlaku? Paul!
Apa yang berlaku?
Semua orang dengar sini,
Siapa yang mengambil telefon bimbit aku?
Martin, poket kau kosong! Apa?
Aku nampak kau dalam bilik air! seseorang gunakan telefon aku!
Senyablah! Sukar dipercayai!
Sukar untuk menerimanya.
Aku tak ambil telefon bimbit kau.
310... Whoa, whoa, whoa! Mike, Mike, Mike, Mike, Mike, Mike...
Muka aku!
Apa yang berlaku kepada aku? Apa yang berlaku?
Oh, tuhanku!
Oh, sial, Memalukan betul.
Rihanna!
Berikan kaki kau!
Oh, tuhanku!
Craig, Craig, bantu aku. Aku tak dapat pegang apa-apa!
Terlalu lambat untuk kau! Kau sudah berada didalam!
Apa yang kau katakan?
Keluar dari laluan aku!
Oh!
maaf.
Karen!
Seth, Cepatlah! Masuk kedalam rumah! Cepat, Seth!
Oh, tuhanku, Aku akan mati!
Martin!
Oh, Sial! Kevin! Kevin!
Geez, Jauhi dari aku, Aziz!
Ow, ow, ow!
Tak guna, Kevin!
Oh, tuhan, tidak, jauhkan tangan aku!
Tidak!
Jay, aku tak boleh bertahan lagi.
Kau perlu capai keatas dan pegang aku. Dengar?
Okay, uh, kau pegang tanga aku, dan aku hayunkan kau ketas.
Pasti? Aku ni berat.
Aku akan capai kau, ok? Yeah, yeah.
Kau pasti?
Aku boleh capainya.
Satu, dua, tiga.
Baiklah, kawan.
Aku akan menghayunkan kau.
faham.
Kau kena tahan berat aku.
Okay, ayuh.
Kau boleh tahan berat aku? Aku boleh lakukannya.
Aku tak mahu mati. Okay.
Satu, dua... dua, tiga.
Tidak!
Tidak! tidak!
Oh.
Sial.
Sial! Apa yang berlaku?
Jay, kau masih hidup Jay.
Oh, terima kasih tuhan, Jay. Aku belum mati.
Aku dah cakap jangan pergi keluar.
Apa yang berlaku?
Jesus Christ, mereka semua mati.
Aku dah cakap jangan keluar.
Kau memang betul?
Aku cuba untuk selamatkan Aziz. Aku berusaha.
Kau dah lakukan terbaik, Aku suka kau.
Kenapa kau masih berlari diluar sana?
Kau tahu, James, Boleh perlahankan suara?
Kau mencemaskan Jay!
Mungkin aku juga mencemaskan!
- Dia tak kuat seperti kau. - Mereka semua terjatuh
- Lihat rumah aku! - Aku cuba selamatkan mereka, mereka semua terjatuh.
Jauhkan tangan kau dari aku. Jonah, berhenti sentuh aku.
Boleh kita dapatkan air untuk Jay?
Boleh kita berikan dia hidrat dalam air?
- Dia perlukan hidrat. - Saluran air terputus!
Semua orang keluar dari pintu.
Telefon aku mati.
Kawan-kawan, internet tidak berfungsi!
Mari lihat TV. Menonton berita.
Dimana TV?
Dalam lantai. Didalam lantai?
- Yeah, hebat, huh?
Benar-benar hebat.
Itulah yang menarik, James.
Gegaran paling dasyat pernah dialami di Los...
Pegawai mengarahkan penduduk supaya duduk di rumah.
Dan juga melaporkan rompakan dan rusuhan...
semakin merebak kesuluruh bandar.
Rusuhan.
Polis telah berkurangan..
penduduk kini tidak dapat dikawal.
Mempertahankan diri kini disarankan.
Air Force One telah musnah...
Sial. sudah tiada.
Aku rasa kita patut...
Aku rasa kita patut kembali ke rumah kau, eh?
Apa yang kau cakapkan?
Tidak, jangan. Aku takkan tinggalkan rumah ini.
Aku tak mahu mati di rumah James Franco.
Kau dengar di TV.
Tv kata tinggal disini. Ia cakap duduk dirumah.
Kita perlu duduk disini dan tunggu penyelamat datang, okay?
Gegaran dasyat masih berlaku. Siapa yang akan diselamatkan dulu?
Pelakon, orang yang terkenal.
Mereka selamatkan Clooney, Sandra Bullick.
masalah sekarang ini adakah kita dapat keluarkan.
Apa yang berlaku?
Ia sudah gila diluar sana.
AKu tak boleh pergi. Aku takkan pergi, okay? Aku mangsa.
Aku menjadi mangsa seumur hidup. Orang boleh merasakannya.
Semasa aku kanak-kanak, aku selalu dibuli.
Mereka memicit picit payudara aku.
Itulah benda yang berlaku sekarang ini.
Betul, kita semua lembut.
Yeah. kita semua lembut!
Kita adalah pelakon.
Yeah. kita lembut seperti bayi.
seperti bayi, tunggu, Craig, kau buat apa?
Hey, hey, kau buat apa? kau nak buat apa dengan lukisan itu.?
Kita perlukan papan nipis ini
untuk melindungi diri.
Berapa lama kita akan berada disini. Okay.
Diluar sana ada rakun, penyamun dan benda tak guna.
Kita mesti patuhi!
Ini lukisan kegemaran aku! kau buat apa, Craig?
kawan-kawan, tolong.
tolong, tolong.
Lihat.
Helikopter! Helikopter!
Orang baik disini. kami baik-baik saja! Ia akan menjadi baik-baik saja.
Tak guna!
Oh! Tak guna!
Ow! Sial!
Kau baik-baik?
Tak, aku tak baik!
Rumah kau tak guna, Franco!
Rumah aku tak buatnya! Aah!
Ow.
Kau ada alatan kit atau sesuatu? Kotak peralatan?
Entahlah. Lihat didalam ni.
Mana penghujung ini?
Ibu jari kau dalam punggung aku.
Whoa.
Kau perlukan ini?
tak, kita tak gunakannya.
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Hati-hati.
Sungguh berat.
Ini dia, dapat.
Tak guna.
Yeah, dapat.
Whoa, whoa, whoa! Hey, hey.
Sekarang apa? Dengar.
Bukan Rogen, baiklah? Jangan ambilnya.
Ambil yang lain.
Kita ada 12 botol air, 56 bir, 2 vodka,
4 wiski, 6 botol arak, Tequila, Nutella,
keju, pizza, telur, pisang, apel, daging salai, sepotong daging,
campuran kuih dadar, CT Crunch, susu, sos tomato, a Milky Way,
Setengah auns Sour Diesel, tiga gram separuh Grand Master Kush,
satu auns shrooms, 15 biji pil ecstasy,
majalah porno, pemukul besbol,
dan kamera video dari filem "27 Hours".
"127 Hours".
Uh...
"127 Hours".
Dan pistol yang berfungsi dari filem "Flyboys".
"Old Faithful".
Jesus. Benda nyata.
Aku simpan daripada cerita. Yeah.
Ini adalah pistol sebenar. Begitu.
Franco, Ia tidak menyenangkan.
Boleh letakkannya ke bawah?
Berpeluru.
Sukakannya, hebat.
Boleh kau jauhkan pistol itu?
Itu sungguh hebat. Sentiasa pastikan prop aku.
Aku tau cara mengendalikannya.
Dia tahu apa yang dia buat.
Aku sukakannya. Aku dapatnya. Biar aku lihat.
Ianya betul-betul. Berat. Biar aku lihat.
Tak guna! ayuhlah, kawan-kawan!
Kau boleh membunuh aku...hati-hati.
Bang, bang! Jesus!
tolong, letakkannya kebawah! Oh, sial!
Bang, bang, bang. kau mati.
Aku berharap kau sukakanya. Pow, pow, pow.
Berhenti, Jangan main-main dengan pistol.
Jesus! Jesus! Pow, pow.
Ianya pistol betul-betul! Bang.
Sungguh kelakar.
Ianya tak kelakar.
Kita akan mati.
Maaf, maaf.
Aku akan bunuh diri sendiri. Tidak!
Jangan lakukannya, Jonah! Jesus.
Oh, tidak. Jonah, pulangkan balik.
Aku tak tahu. Jangan lakukan.
Jonah. aku terlalu...
- Oh, tuhanku. Hey. - Oh, kawan.
Ayuhlah, tak, tak. Jangan. Jesus!
Boleh letakkanya ke bawah? kesemuanya...
Aku cuba untuk berseronok.
Okay, okay, Jesus.
Lihat, disebabkan ramai yang terjatuh dalam lubang luar sana.
tak bermaksud kita boleh berseronok.
Kita sekumpulan kawan yang baik. Seperti tidur bersama-sama.
Baiklah, makanan. Bagaimana kita nak lakukan?
Um...
Boleh aku dapatkan Milky Way?
Tidak, kau tak boleh dapatkan Milky Way.
Itu Milky Way aku. Banyak lagi... Apa?
Aku belikan pagi tadi,
untuk dimakan selepas berparti.
Itu aneh.
Itu tak aneh. Ianya makanan kegemaran aku.
Aku suka, Seth.
Aku tak rasa kau patut dapatkan Milky Way.
Aku mahu Milky Way.
Aku akan jadi pengemis jika aku tidak dapat gigit Milky Way
Oh! Craig hendak gigit Milky Way.
Yeah, Aku mahu gigit Milky Way.
Kita bahagikannya kepada lima bahagian baru adil dan munasabah.
Semua orang dapat merasakannya.
Saya mahu satu perlima daripada T-shirt kau!
Aku nak bahagian yang tengah.
Aku tak mahu pakai pakaian seksi dirumah kau.
Saya akan memotongnya dan membuat destar.
Masalahnya, aku sangat perlukan Milky Way.
Tak, aku ada tekanan gula darah rendah.
dan jika aku endorfin aku menurun terlalu rendah,
Aku akan dapat mimpi ngeri.
Apa? LBS kau mula menjadi, (Low Blood Sugar)
Boleh dapatkan secubik Nutella, okay?
Secubik Nutella. Adil.
Aku nak tidur.
Jesus...
Jangan sentuh Milky Way, Jonah.
Selamat malam, James.
Oh, tuhan, tidak!
Sial.
Hey. Hey.
aku nak tidur bersama kau
Apa? Aku nak tidur bersama kau.
Aku takut tidur bersendirian.
tapi ini katil aku.
Baiklah
Maaf. Aku ni penakut, okay?
kau marah pada aku?
jika aku kencing dekat kau,
aku pasti jika ada kaitannya bahawa aku tiada tarikan.
jadi aku tak berminat...
...untuk datang kemari,
dan sekarang, aku terperangkap disini
dengan dipenuhi orang yang dibenci.
Bukan ini bukan maksudnya.
Mungkin ini teruk, mati disebabkan gempa bumi.
jadi kita perlu kerjasama seperti sekumpulan kawan rapat.
Aku tak perlukan kumpulan. Aku seperti DMX. Aku perlu bersendirian.
DMX bukan tidak bersendirian.
DMX ada krew Ruff Ryder .
kau tak boleh berhenti, terjatuh, dan bangun bersendirian.
kau perlukan bantuan untuk mambantu dalam situasi gempa bumi.
Ianya Hari Kiamat.
seperti Terminator 2?
bukan seperti Terminator 2.
seperti Skynet? kau fikir ini Skynet?
Seperti, Skynet semasa siaran langsung? Tak.
Boleh kau berhenti bercakap tentang "Skynet"?
Kau yang cakap tentang Hari Kiamat.
Hari kiamat mengikut ahli kitab.
Apa? itu gila
Okay, Ini caranya.
Mari bercakap tentang cahaya biru yang ke dua...
...lalu sesetengah orang disedut olehnya.
Itu menunjukkan kita belum bersedia untuk pergi syurga.
Tak guna.
Apa kamu semua lakukan?
sial, Craig.
Aku takut.
Lagi bagus kalau lebih ramai orang.
Aku akan turun kebawah.
Oh, yeah, bagus, yeah. Mari kesini.
Masuk kedalam sana.
jadi, kau tak akan...
belah sini.
Aku rasa lagi bagus sebenarnya.
ia lagi bagus kalau lebih ramai orang.
Hey, kawan-kawan...
- Jesus Christ. - Jesus!
Maaf.
Aku boleh mendengar setiap perkataan yang kamu semua katakan.
Aku teringin melepak bersama kamu semua.
Bagus.
Aku ambil selimut kau.
Bagi aku selimut.
Ketengahkannya. Bagus.
Macam itulah. Rasanya sangat selamat sekarang.
Rasa bagus disini.
Yeah, kau mahu juga?
Tidak, aku mahu pergi...
Pergi Kemaluan ke punggung? Tak.
Punggung kau kepada kau kemudian Jay.
Aku tak mahu apa-apa.
Kau memberikan tip kepada aku?
atau apa yang kau buat?
Boleh kitakan buat punggung ke punggung atau kemaluan ke...
Seth dan aku akan punggung ke punggung.
Kau mahu bahagian depan ke depan
Tidak, Aku ok sahaja.
Aku rasa aku buat kemaluan ke punggung. Kau tahu?
Aku akan buat cara Scarface.
Kamu berdua. tunggu, yeah.
Ini dia. Yeah.
Ini ialah jalan terbaik.
Selamat malam.
Selamat malam. Selamat malam.
Selamat malam..
Selamat malam.
mimpi indah, kawan-kawan.
♫ Livin' on fat pockets on flat wit tha gat
♫ Rollin' around a nine deuce Cadillac
♫ Still got my homies to watch my back
♫ And they'll smoke ya ass if you wanna come and chat
♫ Why wallow when you come to roll on? I put the clip
♫ And before I bring ya ass on
♫ Kickin ' dust on your head like I bust
♫ My grip surrounded, I'm about...
Sial, yeah.
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ When tha shit goes down
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ When tha shit goes down
♫ When tha shit goes down ya better be ready
♫ Ya better be ready ♫
Franco! Selamat pagi.
Kawan-kawan!, bangun!
Danny bangun! Dia makan semua makanan
Tidak! Danny, jangan.
Danny!
Tidak, ia hebat. Aku yang buatkan ni untuk kamu semua.
Berhenti makan!
Jangan makan daging salai yang lain.
Kawan-kawan, bertenang, okay?
Selepas itu Franco akan memberikan lagi daging salai.
Makanan itu sepatutnya untuk menahan rasa lapar sebelum kita diselamatkan.!
tunggu sebentar, Aku tahu apa yang berlaku.
Kamu semua mabuk betul tak? Mmm-hmm.
Craig tidak memakai seluar. Dia menjadi liar.
Kemungkinan menari, semuanya berada disini.
Ada benda putih pada mulut kau, Franco.
Kau kemungkinan menghisap kemaluan seseorang.
Jay, aku tidak tahu kau berada di bandar. Gembira bertemu dengan kau.
Danny, Kami tidak mabuk. Kami tidak mengisap antara satu sama lain!
James Franco kau tiada mengisap apa-apa malam tadi?
sekarang aku tahu kamu semua sudah sedar.
Kau tak tahu apa yang berlaku malam tadi?
Daniel, kau mungkin hendak duduk buat kali ke dua.
kita kehilangan sesuatu...
dan banyak berlaku kematian
Oh, betulkah? Kau seperti bercakap benar, Jonah?
Okay, beritahu aku tentang kematian.
Kawan, Segel sudah mati, Krumholtz sudah mati Michael Cera mati.
Michael Cera sudah tiada, jadi tidak rugi, huh?
Jesus, Danny. Michael Cera's sudah mati.
Apa? Bukan seperti itu.
Ia tak kelakar, Ia benar-benar tidak kelakar.
Seth, itu ialah persembahan yang bagus
Kemudian kau diberikan daripada enam filem terakhir.
Dimana Green Hornet, huh?
Jonah.
Kau dicalonkan Anugerah Akademi.
kau perlu menjualkannya, kawan.
Kematian.
Okay, sekarang ia bagus.
Adakah ia kelihatan kita membuat lawak?
Hey, hey, hey! apa yang kau makan?
Muntahkannya. Berikan aku daging salai!
Sial.
Sial, apa kita nak buat?
Tembaknya! Tembaknya
Patutkah aku menembak?
- Senyap, Franco! - Tembak pintu, Franco!
Oh, tuhan!
Kamu semua tak dengarkah aku ketuk pintu diluar? Aku telah mengetuknya seperti selama-lamanya.
Tolong! Tolong, izinkan aku masuk!
Tunggu sebentar. Apa?
Kawan, aku tahu bunyinya agak pelik,
Aku tak rasa kita patut benarkan dia masuk.
Kenapa tidak?
Yeah, kenapa tidak? Aku boleh mendengar kata-kata kau.
Maafkan aku. Kami tak kenal kau.
Kau mungkin, perompak, perogol atau pemicit payudara.
Maaf.
Begini, kawan, kita jangan benarkan orang luar masuk kedalam rumah ini.
Orang pertama yang sampai di pintu, kami akan benarkan dia masuk?
Kita tak kenal siapa orang ini?
Aku nak hidup! Diluar sini sungguh gila.
"Tak guna diluar sungguh gila!" Lelaki ini nampak teruk.
Bagaimana kalau dia perogol?
Kalau dia perogol pun,
Dia tidak boleh rogol kita semua. Yeah! Tak! aku bukan...
Aku bukan perogol! Kau mahu main tetek kami?
Kalau kau mahu aku lakukannya, aku buat! Sungguh bagus! kau akan menyukainya.
Seth, kebelakang.
Kita tak boleh biarkan dia mati diluar sana Kau gila?
Apa yang kau nak lakukan? Aku akan buat apa yang kau suruh.
Mari mengundi.
Yeah, aku undi kau membenarkan aku masuk.
Aku undi. Sial kamu semua.
Aku izinkan dia masuk. Membosankan.
Ada sesuatu diluar sini!
Ianya betul-betul!
Tak guna!
Kamu semua!
Lelaki ini hidup beberapa saat yang lepas.
Kita tidak boleh main bola dengan kepalanya!
Ambilnya, Jonah!
Apa yang terjadi?
Dia berkelip pada aku.
Dia berkelip pada wajah aku. Seth, letaknya dihujung sana.
Oh, tuhanku!
Aku dapatnya.
Lantai aku dipenuhi dengan darah!
Bertenang saja.
Okay, seseorang perlu melihat didalam lubang.
Aku takkan lihat lubang itu!
Orang terakhir yang melihat lubang kepalanya telah dipotong!
Tunggu, tunggu, tunggu. Benda pelik diluar sana masih ada.
Okay, Aku tahu, Aku tahu. Ayuh, Ayuh
Oh, tuhanku
Lihat!
Jesus Christ! Lihat, Ada lubang besar dibawah ini!
Apa benda itu?
Mana benda yang bunuh lelaki itu?
Entahlah.
Bagaimana kepalanya boleh terputus?
dan mana badannya?
Hi.
Ini James Franco,
Dalam rumah aku, dalam perpustakaan.
Kami telah terperangkap disini selama 24 jam.
Danny McBride disini.
Aku tak ajak pun dia berparti,
Tapi dia lepas datang ikut laluan tandas,
dan aku harus katakan, Tak guna McBride.
aku benar-benar berasa pelik tentang dia sejak kebelakangan ini.
Ibaratkan aku tak tahu mahu kawan bersama dia atau tidak
dan kemudian dia datang ke parti rumah aku,
dan sekarang, kita terperangkap di sini bersama dia dalam bencana ini, jadi ...
Apa khabar? Kau macam mana?
Hey, Danny. Apa khabar kawan?
Tak bagus. apa yang kau lakukan? apa ini?
Oh, ia hanya video pengakuan
- Gempa bumi menyebabkan tsunami. - Ya.
Tsunami menyebabkan bencana tsunami semakin besar.
Seperti yang kita tahu, itulah alasan bagaimana ia terjadi,
dan itu puncanya berlaku bencana ini.
Lubang dihadapan rumah Franco? Lubang benam.
Setiap aku aku menonton berita, Lubang benam ada dimana-mana South America.
South Americans disedut kedalam tanah
Lubang benam de Mayo.
itulah gelarannya,
kerana lubang benam berlaku pada musim panas.
Ianya bukan kebakaran hutan, bukan gempa bumi, bukan lubang benam
Aku rasa aku tahu benda apa.
Mari mendengarnya.
Aku rasa ianya Hari kiamat.
Apa?
Aku serius. Semuanya tertulis didalam "Book of Revelations".
Kau ambil kitab Bible aku?
Dengar saja cakap aku,
dan kau memberitahu aku apa yang aku terangkan.
Tidak ada apa yang akan berlaku sekarang ini.
"Dan langit terbuka, dan cahaya Tuhan akan bersinar turun,"
"dan orang yang berbuat baik dimasukkan ke dalam syurgaku."
Itu menyeronokkan, kesemua cahaya Biru itu.
"Dan akan ada yang gunung berapi didalam kebakaran."
Maksud aku, Hollywood Hills betul-betul melanda dalam api.
Seperti tempat kita disini.
Hollywood Hills bukan gunung. Ianya hanya bukit.
Mengambil masa 10 minit untuk menjejakinya
tanpa ada lampu trafik.
Air sejuk. aku ambil Laurel Canyon.
Cahuenga. Cahuenga.
kebiasaannya aku sukakan Barham. Boleh biarkan aku selesaikannya.
Aku suka Laurel Canyon.
"Dan keluar dari pit Rose iaitu naga merah yang mempunyai tujuh kepala,"
"Ular tua adalah syaitan,"
"Yang menyesatkan seluruh dunia"
"telah muncul dimuka bumi."
Aku sukakannya.
benda yang tak masuk akal.
Ianya bukan tak masuk akal.
Nak tahu perkara lain, Jay?
Jika ini pengakhiran dunia,
dan semua orang baik mati,
apa yang kau katakan Seth, aku, Jonah, Craig dan Danny
sekumpulan manusia yang tak guna.
Aku terus menyayangi.
dan jika ini benar tentang kiamat,
kau disini juga.
Jadi, ini bermakna kau bagaikan tak berguna seperti yang orang lain.
Aku tak merasakan ianya bagus?
Hey kawan-kawan, Aku nak pergi tidur.
Tiada siapa akan datang kesini dan menggangu aku.
Pergilah.
Letakkannya semula.
Kau tahu benda apa ini? Yeah.
Sekarang kau beritahu benda yang kau nakkan.
Bit pertama.
Kau takkan memotong kesemuanya?
Bijak.
Ia seperti, Fruyere atau benda tak berguna. Itu aku.
Ayuhlah, Danny!
Kau menjilat jari kau. Ayuhlah.
Jika mereka semua sama, adakah ianya penting.
Letakkan tangan kau.
Seth? Yeah.
Boleh aku bercakap dengan kau sebentar? Yeah, yeah.
Yeah,
Ini. tutup menunya.
Tak guna, kawan. Mana kau dapat benda ni?
Hey, keju apa kalau tanpa ada biskut, Kau faham apa yang aku kata?
Sorokkannya. Okay.
'kerana kita ialah sepasukan.
Okay.
Mencemaskan selamanya, kawan.
Mari buat dadah.
Aku tak mahukannya.
Jika kau fikir betul-betul sebelum melakukan, Mabuk sungguh keseronokkan.
Apa?
♫ Gangnam style
♫ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♫ Gangnam style
♫ Op, op, op, op, oppan Gangnam style
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♫ Eh, sexy lady
♫ Op, op, op, op
♫ Eh, eh, eh, eh, eh, eh
♫ Oppan Gangnam style ♫
♫ I fly like paper, get high like planes
♫ If you catch me at the border I got visas in my name
♫ If you come around here, I make 'em all day
♫ I get one down in a second if you wait...
Patutkah kita panggil Red? Dapatkan lagi ganja?
Oh, entahlah. Lelaki itu sudah gila.
Berita baik untuk kamu semua aku ada banyak ganja.
Aku akan ketagihkan kamu semua.
Sekarang aku perlukan kau berdua untuk membunuh Woody Harrelson.
Jika kamu berdua enggan, aku akan perniagaan aku menderita.
dan jika urusan aku tidak berjaya, aku akan menderita.
terlalu banyak penderitaan.
semua ini disebabkan Woody Harrelson
Aku perlu lakukan perkara yang betul.
Ganja untuk kita. Kita penangih ganja.
Jika kau tidak membunuh dia ... Kita akan berhenti.
Aku akan membunuh kau berdua.
Lari! Pergi!
♫ And take your money
♫ All I wanna do is... ♫
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F. forever.
B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.
Hati-hati! Sial!
Kau biarkan mereka lari!
Aku sedang merokok bersama Steve Jobs,
dan dia datang bersama iPad.
Sungguh bagus.
Kita perlu menyambungkannya untuk jadikan filem yang lebih bagus.
Yeah!
Bagaimana kalau kita buat "Your Highness 2"?
Yeah. Buat "128 Hours".
Permulaan cerita kau. Nampak bagus.
Oh, tuhanku!
Emma! itu Emma.
Oh, tuhanku, kamu semua masih dhiup.
Kau sebenarnya masih hidup. Terima kasih tuhan!
Aku menyorok didalam lubang udara berhari-hari.
Selama tiga atau empat. Aku tak ingat pun berapa hari.
dan kemudian aku berhenti kerana mendengar suara orang,
dan aku mendengar bunyi ngauman.
Diluar sana, dalam perjalanan kau, uh,
Kau ada nampak sesuatu yang kau rasa perlu katakan.
seperti parkara yang mustahil?
maksud aku, tidak,
Tetapi, apa yang aku nak katakan perkara ini jelas berlaku di sini.
maksud aku, penularan zombie.
Sial! Saya salah seorang yang katakan ianya zombi.
Kau kata zombi? aku cakap tentang zombi sepanjang masa.
Kau kata zombi? aku tak rasa begitu... Kau tak pernah cakap tentang zombi.
Tunggu sebentar. Kamu semua belum melihat bukti?
ini bermaksud hanyalah teori.
Secara jujur, aku berasa lega kamu semua berada disini.
dan aku sangat gembira boleh dapat tidur dan...
Kau penat? Yeah.
Jika kau nak pergi berehat,
kau boleh pergi ke tingkat atas.
Terima kasih, hebat.
- Aku tunjukkan jalan. - Terima kasih.
Terima kasih kawan-kawan. serius, kamu semua manakjubkan.
Kau menakjubkan.
Kau akan jaga diluar sana, okay?
Apa yang kamu semua buat disini?
Begini cara yang kita patut buat. Dia orang British, betul?
Dia memakan makanan yang busuk.
Mari bagi dia makanan busuk, kita tak mahukannya.
Dia nampak kurus.
Dia tidak cukup makan walaupun tujuh kali. Dia perlukan setengah tujuh.
Sangat hebat kawan.
Aku salah seorang yang amat gembira.
Aku peminat Harry Potter.
Apa? Ya. Aku suka Harry Potter.
Aku tak sabar menunggu dia bangun.
dan aku boleh bertanya banyak perkara yang menarik.
Bagaimana mereka buatkan gambar boleh bergerak.
Bawa bertenang, Dumbledore.
Kawan, Aku rasa kita perlu
Memikirkan si gajah didalam rumah ini.
Whoa. Jay, jangan cakap Craig begitu.
Aku disini, kawan. Yeah.
Aku tak gelar Craig si gajah.
Wow, nampak pelik. Apa maksudnya?
Yeah, Tak. Soal perkauman
Aku tidak merujukkan kepada dia.
Aku merujuk kepada perkara yang semua ada dalam pemikiran.
Apa?
Perempuan ini berseorangan bersama enam orang lelaki.
Yeah. Sangat selamat.
Idea yang bagus.
Dia seperti adik kecil.
Aku rasa dia perlukan...
Ia sangat penting supaya dia berasa selamat.
Yeah. dan selesa.
dan kita perlu berhati-hati.
siapa yang membuatkan dia tidak selesa?
Aku hanya menanya, kita patut...
Kita tak perlu naluri yang buruk.
Naluri seseorang? Aku tidak beri sebarang naluri.
Yeah, tunggu, Naluri apa yang kita maksudkan?
Dia bercakap tentang naluri merogol.
Hey! Shh! Whoa! Apa?
Jesus. Jay, apa ni, kawan?
Masa untuk berehat.
Mengapa kau berfikiran begitu? Yeah.
Dia yang bercakap. Kau seorang sahaja yang bercakap tentangnya.
Tiada sesiapa pun akan berfikir melakukannya.
Shh! Kau yang bercakap tentang naluri.
bahawa kita akan merogolnya.
Tak ada yang akan berlaku selain kau memikirkan tentang merogol.
Betul tu.
Salah seorang yang akan melakukannya.
Aku tahu, ianya kentut, aku tahu.
Kawan, kwan.
Jay tidak merogol.
Jay tak pandai merogol.
Dia mungkin pandai.
Mungkin kita perlu berhenti bercakap soal ini.
Jika sesiapa yang akan merogol disini,
Orang itu semestinya Danny.
Sial, Franco? Apa?
Kenapa kau berfikir aku akan merogol?
Aku nak berehat sahaja.
Aku takkan rogol sesiapa, ok?
Jika seseorang hendak merogol, Orang itu ialah Jay.
- Apa? - Dia yang membuatkan kita berfikir tentang rogol.
dan mukanya seperti wajah polis
yang suka merogol. Benar.
Apa maksud kau?
Jika sesiapa merogol Emma Watson,
Dia orang yang paling suka merogol.
Hey!
Whoa!
Bertenang, bertenang.
Berundur!
Emma. kenapa?
Tunggu, kenapa? Kenapa?
Aku baru sahaja mendengar perbualan kamu semua.
Siapa yang ingin merogol aku.
Tak, tak, tak, tak!
kawan, aku dah tahu.
Tidak, ianya tak kelakar.
Kami berbincang untuk tidak merogol kau.
Jesus! sial!
Berundur!
Ini aku, Jonah!
Ini aku, Jonah Hill.
Pencinta Amerika. J - bug, J - bone.
Aku tak akan buat apa-apa. Berundur!
Berikan aku minuman! letakkannya dalam beg!
Kami berenam. Kau tidak boleh merompak kami!
Berikan dia air! Berikan dia air!
letakkan dalam beg!
Oh, tuhan. Letakkan semua ke dalam beg!
Cepatlah!
Okay, mereka pergi mendapatkan air.
Turunkan kapak. Jangan berikan Milky Way.
Baiklah, Kau boleh letak kapak ke bawah.
Sekarang, Franco! Tembak muka dia!
Tembak dia!
Aku takkan tembak Emma Watson!
Begini, Emma, Tinggal sahaja bersama kami.
Ia lebih selamat daripada luar sana.
Hermione baru sahaja mencuri makanan kita.
Tak guna perempuan 20 tahun merompak kita.
Jay baru sahaja mencadang untuk merogol dia, dan sekarang dia dah pergi.
Aku tak...
Aku rasa sebab dia melakukannya disebabkan Jay.
Dia berbincang soal rogol selama 2 minit
untuk melakukannya.
Jadi sekarang, Aku sangat haus.
Baiklah.
Pintu bawah tanah diluar sana
bersebelahan rumah.
Aku pasti ada dua jag air.
Okay.
Uh...
Ada sukarela?
Ada sukarela untuk pergi bersama Jay?
Apa?
Kau cakap, "Seorang sukarela pergi bersamana aku."
Aku mungkin tersilap dengar.
Maaf. Kau tak silap, Sialan.
Hey, okay, bertenang.
Bertenang, kawan.
Jadi bagaimana kita hendak lakukannya, kawan-kawan?
Baiklah, mudah sahaja.
Sesiapa yang dapat batang mancis yang terbakar dia akan pergi.
Siapa mahu dulu?
aku akan lakukan.
Craig.
Baiklah.
Pergilah.
Jangan menipu.
- Hey, hey. - Ya! Yeah!
Sial, ya! Ya!
- Wooh! - Sial, ya.
Maaf, Craig. Semua lelaki disini mahu selamat.
perkara aku hajatkan.
aku mahu pergi lebih berdua.
Jika aku tersangkut, ditarik sesuatu benda, atau mendengar aku menjerit.
Apa-apa pun, kau akan tarik aku kedalam, Baiklah?
Yeah. Kami akan mencuba, kawan, tapi kau ni agak berat.
Apa?
Maksud aku, aku katakan, Aku tak rasa ianya cara yang bijak.
untuk menjaminkannya. Sial, tidak.
Kau janji akan tarik aku kedalam. Tak, tak, kami...
Kau faham? Yeah, yeah, yeah.
Kami akan buat terbaik. Baiklah.
kau nak buat demo dulu? Yeah.
Kau kene menjerit. Biarkan kami tahu kau menjerit.
Tarik.
Bagus. Sangat bagus.
Semua orang berterima kasih kepada Craig.
Terima kasih, Craig. Terima kasih, Craig.
Mulakannya, Craig.
Berasap disini. Ayuh, ayuh, ayuh.
Tak guna
Sangat berasap.
Tali terbakar! Ah! Ooh!
Capainya! Capainya! Capainya!
Oh, no, no, no, no!
Sial. Oh, no.
Sial. Sial.
Ayuhlah, sialan. Tak guna!
Kawan-kawan! tarik aku masuk! tarik tali!
Tarik aku kedalam! Kami sudah hilangkan talinya!
Kami terlepasnya! Maaf!
Kau ada talinya!
Apa?
Craig! Apa yang kau buat?
Craig! Craig!
Kau baik-baik?
Apa yang berlaku?
Aku tak tahu! Ada sesuatu diluar sana.
Oh, sial!
Dapatkan pisau! Campakkan pisau
Aku pergi mengambilnya.
Kenapa? OMG.
Jay, aku minta maaf, bro.
Potongkannya! Potongkannya! Potongkannya!
Tuhan! Apa benda itu?
Aku tak tahu apa benda,
tapi aku takkan pergi keluar semula.
Craig, kau tidak mencari pun air.
Pintunya berkunci.
Sial, sungguh mengecewakan.
Ianya dekat sahaja, tapi terlalu sukar.
Air itu berada, seperti, Dibawah kita.
Seperti berada disini.
Apa maksud kau "Dibawah kita"?
Seperti, secara literal, seperti, di sana.
seperti kau berjalan melalui lantai ini.
Yo.
Danny dan Jonah akan berhenti bertugas dalam masa 10 minit, Jadi kami hampir boleh berehat.
Okay.
Biar aku cakapkan sesuatu.
Kau benar-benar pasti.
Tentang Hari Pengadilan?
Ada nampak sesuatu diluar sana?
Baiklah, mari kita katakan untuk demi hujah, bagaimana jika aku lakukan?
Bagaimana jika ia benar-benar berlaku, sekarang ini?
Bagaimana kalau ianya betul? Kita belum bersedia.
Apa yang kita hendak lakukan? Apa seterusnya? Ia tertulis di kitab Bible,
"Hanya yang layak akan naik ke Syurga."
Kalau benar-benar Hari Pengadilan, Ia bukannya hari pengakhiran bagi kita.
Masih tiada harapan.
Kita perlu membuktikan kata-kata kita.
Okay, jadi maksud kau, seperti,
Seperti Ten Commandments, lakukan benda tak guna pada manusia.
Itu yang kita akan buat kepada kau.
Tempat yang menarik untuk permulaan.
Kau tahu, kita terlalu menyayangi.
Hanya lebih bagus dan ikut perintahnya.
Dengar. Kita akan melaluinya
Kita akan melaluinya.
Kau tahu kenapa? sebab kita akan melakukan bersama-sama.
Kau janji?
Kau akan lakukannya.
Aku dengar semuanya.
Siapa yang lakukannya?
Buat apa? Apa yang kau katakan?
Memancut kesemuanya disetiap helaian majalah.
Aku terlalu jujur sampaikan memberitahu kau.
Adakah itu, Seth?
Tidak.
Tidak? ianya aku, Franco.
Aku buatkan pancutan di majalah kau.
Kenapa?
Sudah lama aku hentikan pancutan,
Aku akan menyambung aktiviti untuk kau?
Jawapan yang bagus! Kenapa kau tidak menjolok shaja, huh?
Aku mempunyai pancutan yang sangat besar. Ia akan memancut merata-rata tempat.
Ia tidak dapat dikawal seperti paip hos bomba.
Kau hanya perlu memengangnya dengan kuat
Supaya tidak terkena pada mata atau mulut
Apa, kau tiada adik?
Kau tidak belajar cara memancut?
Tak, aku tiada adik.
Aku dibesarkan didalam rumah perempuan tidak dikenali!
Aku berasa ragu-ragu untuk mengajar kau.
Terlalu hampir terkena mata, dan memancut merata-rata.
maksud aku, kau akan berjaya nanti.
Memancut pada majalah porno!
Siapa ada majalah porno lagi?
Selamat datang ke abad ke 21, Buck Rogers!
Kau membina rumah menggunakan Ipad,
Itu betul. Aku suka membaca!
Kau fikir itu yang membuatkan aku marah?
Aku akan pancutkan semuanya dalam rumah ini.
Seperti lori sampah.
Jangan berani memancut pada barangan aku!
Aku akan memancut apabila aku mahu, James.
Aku akan memancut di dapur kau.
Aku akan memancut pada lukisan kau.
Aku akan pancut dimana-mana yang aku mahu!
Aku akan pancut pada kau!
Aku aku pancut seperti lelaki sedang marah McBride!
Ooh. Aku berharap sangat kau akan memancut pada aku sekarang ini.
Aku cabar kau!
Tuhan!
Aku akan tengangkannya!
Tiada alasan lagi. Aku keluarkan semuanya.
Pancutan ini sangat kuat.
Aku akan memancut dimana-mana aku suka!
Aku akan memancut pada dinding ini!
Aku akan memancut atas laci!
Pada perabot! Diman-mana!
Jika aku lihat kemaluan kau sekali lagi,
Aku akan tembak kau!
Kau tak ada peluru mencukupi.
Jangan buatkannya dalam rumah aku, McBride!
Ayuhlah, kawan.
Aku hanya... Aku terlalu haus.
dan rasanya pahit.
Aku tak akan rasa dahaga sehingga aku menyelesaikannya.
Sial, Aku bencinya. Danny, Tidak.
Jangan bergerak. Danny,
Sudah terlambat, Seth. Aku sudah bergerak.
Tak, kau tidak. Kau boleh datang kembali.
pusing ke belakang dan datang kemari bantu aku.
Danny?
Daniel?
Perlu bantuan?
Yeah,
Tugas kau baru sahaja tamat.
Kau tak perlu bantu aku jika kau tak mahu.
Tak mengapa, Aku dapat.
Apa yang aku buat?
Aku menghargai. Terima kasih.
Sehingga selesai. Hebat.
Aku tak tahu kenapa aku memikirkannya, Aku masih ingat ketika itu,
Aku belikan Taco Bell untuk kau.
20 bucks, dan aku cabar kau.
Kau tidak boleh makannya pada satu masa
Aku masih ingat.
"Berapa banyak makanan boleh dapat dengan 20 dollar".
"membelanjakan kau Taco Bell?"
jawapannya tak terhingga.
dan kita pergi ke Gladiator.
Yeah.
dan merosakkannya di pertengahan cerita
Aku berjaya. Oleh kerana kemunculan harimau.
Aku takut dengan harimau. Yeah.
Selepas kamunculan harimau ke dua, ...
Aku musnahkannya.
Aku musnahnya atas pentas.
Jesus. Oh, Sial.
Kau baik-baik?
Aku patahkan sebelah punggung aku. Disini.
Mereka dapat melaluinya!
Kau dapat lakukannya.
SIal. Adakah ia menyakiti?
Oh, ya, sungguh menyakitkan.
Aku longgarkan sedikit, supaya kau tahu.
Okay, senyap. gelap sungguh dibawah ni.
Sebentar, sebentar.
Bagus.
Okay, bagus. terima kasih. itu sahaja?
Itu Terrence Peterson. Kunci rantai lampu suluh monyet aku.
Kunci rantai lampu suluh monyet? Mmm-hmm.
Apa nama dia? Terrence Peterson.
Sekarang kau lihat, Seth? tak...Dimana
Kau pasti ia berada dibawah?
Terry Pete.
Uh, tak pasti.
Ada nampak benda pelik dibawah?
Nah, tempat aku menyimpan barang lama.
kostum, kipas.
Apa? Ada seseorang dibawah?
Cuma gambar bodoh Spider-Man 3.
Jesus Christ.
Tidak!
- Itupun! - Ya! Yeah!
Apa, kau jumpa? Yeah!
♫ LA-da-da-da-dah
- ♫ It's the motherfucking D. - O-double-G
♫ Snoop Dogg!
♫ LA-da-da-da-dahh
♫ You know I'm mobbin' with the D.R.E. ♫
Air.
Mmm!
Ini sungguh bagus.
Dua orang hero, berjaya memecahkan lantai.
Kami pecahkan lantai.
Kamu semua buat buat sesuatu yang sama.
Oh, Itu menyakitkan.
Yeah, Aku terkejut kau tidak merosakkannya.
Aku rasa aku buat.
Hey, tahun apa ini? 19...
Bagus... Itu ialah tahun paling hebat.
Hey, hey. Yo, yo, yo!
Whoa, whoa, whoa! Apa yang kau buat?
Apa yang aku buat?
Sial.
Aku hanya menuang sedikit lagi air.
Untuk membasuh dibahagian bawah CInnamon Toast Crunch.
Itu bagus, Tapi kau tak boleh
Tuankannya pada gelas lain.
Kau akan membahagikannya?
Yeah. Kami setuju hanya segelas untuk makan malam,
Kita mengundinya.
Aku bosan dan penat...
...kesemua peraturan ini.
Kau tak lihat aku letakkan peraturannya.
Kau tak boleh mengambil segelas lagi.
Berat Jay 150 pounds lebih ringan dari aku.
Ia tidak adil.
Itu dia, aku perlu minum isipadu air yang sama seperti dia?
Kita perlu bandingkan berat baran.
Berdasarkan ukuran badan.
Aku tak mahu jadi seorang diva atau apa-apa pun.
Aku fikirkan untuk semua orang...
...membahagikan air sama rata.
"AKu fikir semua orang perlu minum isipadu air yang sama.
"Aku ada pakai anting-anting." Senyablah, Jonah!
Kau tahu, Danny? Jika kau tidak memancut sepanjang masa...
...cecair dalam tubuh badan kau takkan hilang.
Kau membuat lawak, Franco,
kau takkan suka tumbukan dari aku.
Tiada lagi memancut! Tidak ada air! Duduk sahaja!
Okay, aku selesai.
Kita takkan dapat air yang lain.
Baiklah, bagus.
Hey!
Seseorang bantu aku! Pegangnya!
Apa yang kau buat?
Kamu semua memaksa aku buat!
Sialan, Aku akan bunuh si tak guna ini!
Itu yang aku sangkakan. Nerd.
Baiklah, kawan,
Mari hapuskan dia.
Apa? Apa maksud kau?
Halau dia dari rumah?
Perangai dia hanya menyusahkan kita.
Dia membazirkan air kita.
Dua kali, Dua kali
dan dia selalu tekanan emosi. Okay?
dia dia tidak pandai mengawalnya.
Lihat , dia pakai baju kot aku.
Dia makan tanpa henti.
Berat dia meningkat sejak dia berada disini.
Si tak guna mesti pergi.
Pergi.
Si tak guna mesti pergi.
Inikah kamu semua rasakan?
Kita akan bincangkannya.
Kamu semua mengundi membiarkan aku bersendirian?
Aku buatkan sarapan pagi kamu semua.
Sial, kau habiskan separuh makanan kita.
Aku sangkaan aku buat perkara baik untuk semua orang.
Minta maaf kelakuan kau dipesta.
Aku tidak mengajak kau.
Aku tak bodoh.
Aku tahu mengapa kamu tidak menelefon atau keluar bersamaa ku lagi.
Sebab aku pesta sehinggakan gila.
Selalu begitu, sejak aku dilahirkan.
Aku takkan hisap puting mak aku.
Aku tidak 'em dan menunggangnya.
Apa yang aku lakukan ialah menangis mengharapkan bantuan.
Bila aku lihat majalah kau, James,
ia memancut untuk minta pertolonagn.
Aku hanya menangis dan memancut sedikit demi sedikit.
titisan dihujung penis aku
Aku minta maaf, Ok? Kau boleh memancut dimana-mana kau suka.
AKu sudah tak peduli tentang pancutan.
Sekarang ini, Aku nak keluar.
Danny. Danny.
Hey. Ayuhlah, man.
Aku bosan.
Aku minta maaf. Mari lihat,
Aku silap. Aku rasa seperti tidak berguna.
Aku tak mahu ia berakhir seperti ini.
Mari kita berbincang, okay?
Yeah. Mari kita berbincang, kawan.
Kami beri kau pilihan. Ianya sebuah pilihan.
Tiada apa yang perlu difikirkan, baiklah?
Semua sudah cukup jelas, dan aku tidak akan kembali lagi.
Aku tak tahu jika ada sautu jalan.. Sesuatu yang boleh menerima aku semula.
Jadi aku boleh memiliki perlindungan semasa di luar sana.
Danny, Kau tak perlu lakukannya
- Yeah, kawan. - Baiklah,
Jika kau benar-benar hendak pergi.
Kau mesti ambil ini.
Betulkah?
Kau tak tahu apa yang berlaku diluar sana.
Terima kasih, James.
Ia banyak memberi makna kepada kau, dan aku menghargainya.
Kau bodoh, bodoh.
Tak guna. itu senjata punggung!
Apa, Kau fikir ada letak peluru didalamnya?
Kau akan hantarkan aku keluar bersama pistol
Berasa bersalah? Oh, Sial!
Jangan pusingkannya kepada kami.
Kau cuba menembak kau! tak guna!
Pembunuh tak guna!
Apa-apa saja. Belas kasihan sudah tiada.
Tiada lagi sebab untuk bercakap bohong.
Kamu semua fikir Kamu berdarjat tinggi dan berkuasa,
seperti kau tidak pernah membuat kesilapan sebelum ini.
Franco, kau hanyalah manusia tak berguna.
Sial.
dan, Jonah,
Kau penakut.
Craig, kau tidak membantu aku, semasa disana.
Kau mengecewakan aku.
dan, Seth, Kau sungguh memalukan.
Apa? Tentulah, Jay ada,
Apa yang kau katakan?
Aku dengar perbualan kau Craig?
Sebab kau mengambil peduli tentang kita..
...kerana tuhan ingin melakukannya.
Kau tidak ambil peduli tentang kita.
Tak, tak ,tak, suka memutarbelit...
Kau penipu.
Adakah aku sedang memutarbeli?
Aku percaya kau berada di Los Angeles
Dua bulan lepas, Di Four Seasons.
Aku lihat kau, dan kau beritahu aku supaya tidak bertanya kepada Seth,
supaya kau boleh kekalkan penipuan.
kau selalu melepak bersama dengan Seth
Apabila kau sampai ke Los Angeles.
Ooh!
Jay.
Sial, kawan. ia bukan...
Hanya untuk dicatat.
untuk rekod kamus semua.
Aku pilih untuk pergi, kau takkan halau aku.
Kamu semua dah katakan aku tak perlu tinggal tempat ini.
dan aku yang katakannya, Aku takkan pulang balik.
Jangan jadi penakut.
pergi dari sini.
Adakah ia benar?
Ya.
Jay...
Aku tahu ini mungkin salah aku
sebab aku selalu mengabaikan kau,
Kau tak perlu jujur untuk berkawan.
tapi kau benar-benar mengabaikan aku.
Hey! Whoa! Jay, kawan.
Sial, Apa?
Semuanya tak berguna?
Jonah, kau baik-baik? Yeah.
berdarah?
Yeah.
dia sangat marah.
Kepada tuhan,
Aku ingin berdoa buat kali ke dua.
Ini aku, Jonah Hill.
Dari Money ball.
Aku sangat bencikan Jay.
Aku rasa dia ialah manusia paling tak berguna yang kau pernah cipta.
Aku tak mahu menghakimi kau...tetapi
Apa khabar? Apa yang kau fikirkan pada hari itu?
Aku sayang Seth, aku suka berkawan dengannya, Dia lelaki yang hebat,
tapi Jay seperti susah putus hubungan.
Pergi gaya hidup sial, Cara hidup Kanada pelik.
Makbulkan hajat aku.
Bunuh saja Jay.
Itu menyenangkan.
Hentikannya, kawan.
Serius, Craig, berhenti.
Kuku kau sangat tajam.
Ini bukan mimpi!
Ia benar-benar berlaku!
Tidak!
Sesuatu, um, aku tak seberapa ingat.
Yo, jadi, Aku minum air kencing aku.
dan taklah teruk sangat. Aku tak sangka akan lakukannya.
Aku hanya sangka, kamu tahu, bau air kencing busuk, apa-apa jelah, tapi...
Shh.
Aku rasa kita semua akan ingat bagaimana kita lakukannya.
Sesiapa yang dapat mancis yang telah digunakan akan pergi ke salah satu daripada...
...rumah jiran Franco, carikan makanan dan minuman.
No-ho-ho. Tak, Aku takkan buat dulu.
Aku akan pergi dulu. Terima kasih.
Kau sungguh matang. terima kasih.
Ya!
Maaf.
Kerja bagus.
Kau baik-baik, Jonah?
Apa itu?
kau baik-baik?
Yeah. Cuma tidak selesa tidur. Mimpi yang gila.
Sini, Jonah.
Jonah.
Okay. Sial.
Craigers, kau rasa bertuah?
boleh kita mulakan semula?
Terima kasih.
kau dapat ni, dawg.
Seth! Tidak! Bukan kau!
Aku takkan pergi.
Apa? Kau takkan pergi.
Aku mengalah. Aku takkan pergi.
Apa?
Biar aku tenangkan kau.
Aku takkan pergi.
Kau mesti pergi. Beritahu dia akan pergi.
Beritahu kau apa, Kenapa kau tak pergi saja, Mr. Self-Righteous?
Kau mengatakan kami tak berguna, Sungguh baiknya kau.
Kau pergi dapatkan air.
Aku akan pergi.
sebab aku ada
sesuatu dipanggil maruah. Sial, Sial, Sial.
Itu bagus. Yeah, kau sungguh bermaruah.
Aku akan bersama kau, Jay.
Betulkah?
kerana perbualan kita diatas?
Nah, sebab kau mempunyai lengan yang kecil.
Kau tak kuat untuk mengangkut banyak. Bahkan memberi hamster makan.
Ia akan berkesan.
Mari daparkan duit.
Jom kita lakukan.
Yo. ke kiri. Shh-shh.
Bye.
Oh, tuhanku.
Apa?
Sungguh dsedih.
Jiwa tidak bersalah diragut.
Apa itu?
Api.
Api berada disetiap tempat.
Sial!
Hey, hey!
Sial, yeah. Ayuh, Ayuh
Hello? Senyablah!
Apa? Kau menjerit?
Kita perlu mencarinya... Jangan menjerit lagi.
Kau nak aku pukul kepala kau dengan kuali.
Okay. Kita mesti berpecah, lindungi kami.
Kau fikir ini apa? Scooby-Doo?
Kita akan pergi kesana, Kita akan cari dapur,
dan dapatkan banyak makananan, Bersama-sama!
Kemudian kita akan pergi dari rempat sial ini.
Baiklah, Baiklah.
Hey.
Apa yang kau buat?
Sepatutnya aku pergi.
Aku bencikan mereka.
Mmm.
Apa itu?
Oh, Sial! Dia baik-baik?
Kawan! Jonah!
Apa ini? Apa patut kita buat?
- Kau tahu dimana kotak rawatan? - Tidak.
Jonah! .
Kau OK? Sial! Jonah?
Oh, tidak. Darah gula rendah. LBS (Low Blood Sugar).
LBS! DIa menghidapi LBS!
Aku akan dapatkan Milky Way! Pergi dapatkan Milky Way!
Ugh!
Jay.
Jonah, Kekal bersama aku!
Aku dapatnya, Aku dapatnya Buka mulut dia.
Ini kawan kau, Seth. Buka mulut dia
Buka mulut dia, Aku akan masukkannya.
Okay, okay. Masukkannya
Jonah. Milky Way, Jonah.
Aku suka Milky Way. Enak, yum.
Ia tidak berkesan!
Apa ini!
Bagaimana kita masuk?
Kunyah, kunyah, dan muntahkan ke mulutnya seperti anak burung.
Mmm!
Kunyahkan.
Sunggun enak.
Beri aku sedikit.
Mmm!
Apabila kedalam mulut, rasanya menakjubkan.
Okay. Bukannya.
Apa itu?
Itu Hebrew. Itu bukan Hebrew.
Mungkin bahasa Latin selain daripadanya.
Aku pergi Hebrew school selama enam tahu. Itu buakn Hebrew.
Kau semua akan tenggelam dalam sungai darah.
Pengakhiran Dunia disini.
Kau semua akan ketakutan dalam bayangan Kerajaan yang akan datang.
Hari Pengadilan semakin hampir.
Hey, Itu boleh memuatkan
Mari pulang ke rumah Franco, keluar dari sini.
Uh, uh...
Kenapa kita patah balik?
Apa yang kau merepek?
Dalam teori, Kita perlu kekal disini
dan disini, kau tak perlukan tidur
Dalam khemah dibawah penis.
Aku suke khemah penis.
Aku hanya katakan,
Kita boleh bina hidup baru disini, Craig. Ia sungguh bagus untuk kau.
Apa yang aku tahu ialah aku penakut,
dan aku mahu kembali pada kawan-kawan.
Yeah, tapi mereka bukan kawan aku.
Seth kawan kau.
Kami telah berpisah bertahun-tahun.
Itulah mengapa aku tidak tinggal dengannya kali terakhir aku ke sini.
dan aku perlu tinggal bersama untuk menyelesaikan masalah,
Tapi jelas sekali tidak berkesan.
Jay, sukakanya atau tidak,
hanya mereka yang kita ada.
kau dengar tak?
Yeah, itu bunyi keriut.
Apa?
Ew! Apa itu? Adakah hempedu ?
Entahlah. Ia sejuk.
Cium bau.
Tidak. Kau yang hidu.
Ew!
Apat? Baunya seperti nak muntah.
Ew! Ew!
Jangan lap apa aku! Ew!
Ia berada dalam mata aku! kawan!
Ia berada dalam mulut aku! Ia hilang!
Adakah sudah hilang?
Sial!, Sial!, Sial,!
Tolong tuhan! Jesus, Jesus!
Sial.
Jonah! Jonah!
Jonah, hentikannya!
Please! Jonah, Kau dimana?
kenapa kau muntah pada kami!
Teruk Jonah! berhenti!
Berhenti memakannya!
Hati-hari! Dia sangat kuat!
Aah!
Sial!
Apa yang berlaku..
Tidak, tidak!
Aku akan memperkosa payudara kau Seth.
Jangan memperkosa payudara aku!
Adakah ia besar, saiz besar "B" atau kecil "C"?
Aku aku menekan peyudara bersama-sama.
Tekanya bersama!
Aku cari sesuatu untuk membantu!
Aku akan bagi kau!
Okay, beri aku.
Ow! sial!
Aah! Oh!
Seth!
Kita akan menjadi gila!
Ayuhlah!
Jesus, buka, tuhan sial kau, buka!
Tidak, tidak. tidak.
Jesus...
Oh, Sial.
Kita mesti sembunyi Aku tahu!
Dia datang!, Aku tahu dia datang!
Aku tak tahu nak buat apa!
Aku tak tahu...
Kemana kau nak pergi?
Sial.
Pergi jauh-jauh.
Aku takut, James.
senyab.
Kau bernafas terlalu kuat. betulkah?
Jangan bernafas melalui mulut. Okay.
sekarang kau buat bunyi lagi kuat. Betulkah?
Aku tak tahu cara lain untuk bernafas.
Adakah tu... Seth.
Oh, sial. Jangan bergerak.
Oh, sial, Dia datang kemari.
Oh, sial
Jangan halang laluan aku! Gerak! Gerak!
Sial!
Kau ok?
Ayuhlah!
Mari pergi! Okay. Okay. Okay.
Apa ini! Apa yang kau buat
Apa yang kau buat?
Syaitan mengejar kami.
Syaitan?
Apa yang berlaku kepada kamu berdua? Itu!
Ia Jonah! Dia dirasuk!
Dia gila!
Oh, sial! kau memukul dia.
Adakah... Aku patut lakukan seperti tu?
Yeah.
sialan.
- Pantas! - cepat!
Pantas, tak guna kau!
Dia akan menggila'
berita buruk apabila dia bangun!
Dia terlalu kuat.
Aku bagus. Oh, sial!
Baiklah, Mari pukulnya beramai-ramai.
Sial! Ayuhlah! Okay!
Ini gila.
maksud aku kiamat semakin hampir.
seperti didalam, "the Book of Revelations",
maksudnya ada tuhan.
Betul?
Aku hidup selama ini tak tahu kalau Tuhan itu wujud.
Siapa yang boleh melihatnya? Tuhan itu ada?
95% penghuni planet.
Dasar tak guna,
Kau mungkin tidak mau mengatakan itu.
"Dasar tak guna"? Kenapa?
Mengapa tidak boleh kata begitu? satu daripada Ten Commandments.
"Jangan menyebut nama Tuhan sembarangan."
Jesus bukan nama Tuhan
Tuhan itu nama Tuhan.
Jesus, Tuhan, benda sama.
Ianya Trinity. Father, Son, Holy Ghost.
Seperti aiskrim Neapolitan.
Aku tak tahu pun apa itu Commandments.
Aku rasa ini mengarut, kita semua orang baik.
Aku boleh lihat kebenaran pada... mata kamu semua, Aku tahu semua baik.
Aku bagus. Kita empat aktor.
Kita membawa keceriaan dalam hidup manusia
Yeah, tapi kita tak lakukannya dengan percuma.
Kita dibayar besar, lebih besar dari pekerjaan lain.
Tapi bukan bermaksudi kita tiba-tiba boleh begini.
Kita bekerja keras.
Yeah, berpura-pura merasa sejuk apabila kita kepanasan.
Kita duduk di pantai, sungguh berangin.
kau memakai seluar renang, Bercakap tentang sesuatu, Semua orang mengkaji.
Aku rasa tuhan tidak adil.
membuat kesalahan, dan membiarkan begitu sahaja.
Maksud aku, banyak yang harus dipikirkannya.
Ini bukan ketidaksengajaan, ini bukan kesalahan, oke?
Kita harus menghadapi kenyataan. Kita di sini dan ada alasannya.
kenapa kau sungguh pasti?
Aku pernah lakukannya...
Aku pernah mencungkil mata seseorang.
Apa?
Craig. Aku masih budak.
Aku bergaduh di bar.
Waktu itu pertandingan bola sepak.
Dia cakap aku tak gelarnya negro, AKu tak percaya.
Dia tumbuk muka aku, dan aku hentam mukanya dengan botol...
dan berlakulah kecederaan di mata.
tapi aku fikir, ah, peduli apa, aku cungkil matanya satu lagi.
Ia sungguh teruk. Kau tahu?
Benda itu berlaku. itulah... Aku rasa sebab itu aku berada disini.
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku, uh...
Aku meniduri Lindsay Lohan.
Dia sedang pening. Dia mabuk.
Waktu itu di hotel Chateau Marmont,
dan dia terus mengetuk pintu aku.
Dia selalu memanggil aku Jake Gyllenhaal.
Apa.
Yeah, Dan aku cakap, "Call me the Prince of Persia."
Lihat. Itulah yang aku maksudkan, bro
Kita semua sudah berdosa, kau tau?
Kita melakukan lebih banyak dosa daripada kebaikan, dan
sekarang waktunya membayar hutang tersebut.
Whoa, sial!
Sesuatu berlaku.
Tuhan buatkannya.
Dia memberikan kita cahaya, lalu Dia mengambilnya.
Kau dengar tak?
Itu musik latar kegilaan kita.
Sial, aku harap ada sesuatu yang boleh kita lakukan untuk menolongnya
Aku tau apa yang boleh kita lakukan.
Bau pesing
Jonah Hill?
Jonah?
Jonah Hill.
Jonah Hill sudah tiada.
Syaitan?
Ya?
Sial. Ini tidak bagus..
Ini tidak bagus
Jay, kau bodoh.
Aku perlu luahkannya,
kekuatan christ mengusirmu!
Oh, benarkah? kekuatan christ mengusirmu!
betulkah, Jay?
Kekuatan Christ mengusirmu!
Adakah kekuatan Christ mengusirku? Itu yang akan berlaku?
Kekuatan Christ mengusirmu!
Tekan apa, Tidak berjaya mengusirnya,
Jay, kau serius sekarang?
Itukah rancangan kau? Kau akan mengulangi dialog dari filem "The Exorcist"?
Aku beranggapan mereka sudah melakukan penelitian.
Itunya film. Itu tidak nyata.
Ianya tidak nyata.
Kukatakan padamu,
Kekuatan Christ mengusirmu!
Sial, sakit sedikit.
Rasanya seperti disengat sedikit.
Kekuatan Christ mengusirmu!
Serius, nih, berhentilah!
Kekuatan Christ mengusirmu!
Jay?
Kekuatan Christ mengusirmu!
Tak guna
Kau membuatnya marah, kawan. Hentikan!
Kekuatan Christ mengusirmu!
Kekuatan.. Hentikannya!
Jangan kacau aku, sialan! Ya maaf, kawan!
MUdah! Sialan!
Kau bodoh, kau pembohong
Masih?
Ya. Masih? Ya.
kawan-kawan, ada yang dirasukan di sini!
Adakah kita perlu berdebat sekarang?
Biarkan mereka berkelahi.
Kita punya pengusiran setan yang harus diselesaikan. Halo?
Kau mahu tahu mengapa aku tidak tinggal dengan kau?
Yeah. Kau sudah berubah!
Kau miskin.
Kau memang begitu. Semua orang cakap.
Setidaknya aku berubah! Kau bersikap seperti remaja umur 18 tahun, Jay!
Dewasalah, Jay. Itulah mengapa dia menjerit pada kau.
Kau sudah menahan aku selama ini.!
maksudnnya sialan kau.
Ayuh, kawan-kawan
Sialan kau
Semuanya, keluar!
Craig, hentikan mereka.
Pisahkan! Oh, mulakan sekarang.
Yo! Apa ini, Franco
Uh, kita seperti makanan. Bagaimana boleh berada di sana?
Apa? Kau ada banyak makanan?
Aku dah agak dia ada banyak makanan?
Yeah, berikan dia sekeping biskut.
Aku akan hisap penis untuk sekeping biskut.
baiklah mungkin aku tak mahu kau menghisap kemaluan aku, ok?
Dengar... Aku tidak mahu menghisapnya!
Itulah maksudku! Itu adalah makananku!
Kawan, Kawan, Api!
Semua, semua...
Sial! Jonah terbakar!
Padamkan!
Gunakan mulutmu! Padamkan!
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Dimana dia? Dimana dia? Dimana dia?
Pergi, pergi, pergi,
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Go, get outside!
Shit, shit, shit, shit, shit, shit!
Teruskan.
Ayuhlah, cepatlah, Dia datang!
Dia datang!
Hati-hati!
Oh, bentengku!
Uh, kawan, aku hanya mahu katakan, um,
kita di luar sekarang.
Oh, sial! Hey, hey, hey.
Oh, sial. Sial, sial, sial!
Prius aku. Yeah!
Yeah! Yas!
Apa itu?
Tidak mungkin.
Kita mampus!
kita akan mampus, kawan.
aku dapatnya
Apa? Aku akan lengahkannya.
Aku akan berlari kesana dan menjerit,
dan harus memberi kau cukup masa untuk sampai ke garaj.
Ya, tetapi benda itu boleh membunuh kau..
Mungkin aku berhak, Aku buat dosa sepanjang hidup aku.
Mementingkan diri sendiri, hanya memberikan aku tiada apa-apa..
Mungkin ia perkara terakhir yang saya lakukan
di dunia ini bukan untuk saya.
Ia untuk kamu, kawan
Craig, kau tak perlu lakukannya.
Terima kasih banyak, Craig.
Aku menghargainya, kau tak guna...
Aku sayangkan semua orang
Kamu ialah kalah terbaik aku.
Kau ialah manusia yang sebenar, Craig.
jumpa lagi nanti ditempat lain
Hey, hey, bodoh! Hey, Ayuhlah!
Penis kecil, sialan bermuka setan.
Tidak ada yang takut pada kau. Kau bukan rakun!
Yeah, kemari, sialan!
Tidak ada yang takut padamu, aku Craig Robinson!
Yeah.
Apa yang akan dia lakukan? Craig.
Aku harap kau suka penis yang besar, sialan!
Karana aku akan ajar kau dengan keras!
Untuk buat kali terakhir.
Tanggalkan seluar kau.
Sial, yeah!
Berkesan.
Apa yang berlaku?
Craig! Craig!
Sial, kamu semua tahu apa maksudnya.
Craig bagaikan malaikat sepanjang ini.
Tidak, tidak, Ianya bermaksud kita masih selamat.
Aku masih tak faham, kenapa Craig dapat diselamatkan? Maksud aku...
Craig mengorban diri untuk kita semua,
bermakna kita masih ada harapan.
Bermakna kita masih boleh diampunkan. Yeah.
Maksudnya jika kita berbuat baik satu sama lain,
kita boleh ditarik ke Syurga juga. Itulah caranyanya.
Baiklah, aku faham, mari pergi ke
Pergi ke rumah aku di Malibu. Yeah.
Bertahan cukup lama hingga kita cukup berbuat baik.
dan dikumpulkan, atau berbuat cukup pengorbanan,
dan kita semua akan ke Surga bersama-sama.
Itu idea bagus, James.
Serius, Idea yang sangat bagus
Sungguh, kau ini sangat pintar..
Terima kasih, Seth, kau baik sekali.
Senyum kau menawan.
Terima kasih. dan ketawa yang menarik.
Saya pernah mendengar ianya menjengkelkan. Bagaimana Jay boleh kembali ke sana?
Kawan, Jay, kau bergurau? Ayuhlah.
Salah satu jenis. Keluar dari sini.
Badan kau nampak hebat
Kita boleh berjalan bersama kau tanpa baju.
Ia tidak berkesan, Ini tidak akan berlaku.
Apa, kau fikir kita sudah diangkat?
Aku sangka ianya sudah berlaku,
Tak, kita perlu bercakap sopan,
Bercakap sopan tidak menjamin kita ke Syurga.
Bukannya susah untuk senyum ...
Apa?
Kawan-kawan okay?
Oh, Sial. Christ.
- Franco! - Ayuhlah!
Yo, potong kepalanya!
Ada apa?
Tidak!
Berhenti! Tidak!
Danny?
Apa?
Kamu semua masih hidup?
Yeah.
Sialan, Aku tak menyangkakannya.
Keluar sini!
Ambil...
Sial, aku tidak percaya kamu berada di sini. Oh, Tuhan.
Ini gila, dan waktunya tepat sekali.
Ianya sudah lama berlalu sejak kita makan makanan terakhir,
kau bertiga nampk enak.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa yang kau katakan?
Aku ini karnival, bodoh.
Kami akan memakan punggungmu!
Sialan, kau tidak bisa memakan kami. Sialan, bro!
Aku melakukan apapun yang aku mahu, bila aku mahu.
Aku suka orang ini.
lihat punggung ini?
Aku masukkannya tepat di sana.
Aku melakukan apapun yang aku mahu. Dia budak aku.
Channing, perkenalkan diri kau.
Hey, apa khabar, semua?
Semua hebat?
Itu Channing Tatum.
Itu Channing Tatum, Apa?
Channing Tatum. Aku menemuinya berkeliaran di tol jalan.
Aku memungutnya, aku jadikan dia pelacur aku. Lepaskan penis aku.
Aku panggilnya Channing Tate-yum.
Hard-core, bro.
Aku melatihnya dengan baik.
Lihat, dia melakukan trik. Tunggu, salaman.
Baiklah, Seth.
Berguling.
Aku akan mencipta pengalihan. Yeah.
Kau dan Jay. Apa?
Danny akan makan kau.
Dengar, aku korbankan diriku untuk kau, bro.
seperti pengakhiran filem Pineapple 2. Yeah, jilat tu.
Itu Channing Tatum, bro.
Aku menyukainya.
Dia ini G.I. Joe, bro. Dia menyukaiku.
Danny! Kita kawan! Kau tidak boleh memakan kami!
Kita saling menyayangi, tapi kami kelaparan, jadi mari makan.
Sial kau!
Lari!
Makan ini!
Ow! Sial, sial! Tangkap dia!
Siapa yang mahu, kamu semua tak guna?
Bro, kita harus kembali.
Kita harus kembali dan menolongnya. Kita harus kembali.
Pengangkatan.
Sialan! Ini berhasil!
Apa??
Pergilah ke neraka, McBride!
Sialan kau!
Hisap kemaluan aku!
Ah...
Oh!
Oh, sial. Apa yang terjadi?
Apa yang aku lakukan? Tarik aku kembali!
Apa yang aku lakukan?
Aku beritahu apa yang terjadi, Franco.
Kau tidak ditarik ke Surga
kerana kau menyedihkan. Tom Petty.
Kau mungkin tidak mengundang aku ke parti,
tapi kau adalah tetamu kehormatan di parti aku.
Apa?
Betapa gilanya.
Seth, Jay!
Oh, sial. Mereka mengejar kita..
Oh, sial, sial, sial. Lari!
Bawa mereka padaku!
Sial. Tangkap mereka!
Tangkap si Rogen.
Kesini.
Apa? Kesini, sini, sini. Apa?
Sial, sial.
Mereka ada di sekitar sini.
Mereka berlari, kau bodoh.
Sial, mereka masih ada di sini?
Aku rasa mereka pergi. Adakah mereka pergi?
Oh, ya Tuhan. Mengapa Franco malah menghina Danny?
Mengapa dia harus melakukan itu, bro?
Dia tinggal ditarik.
Ia sudah tertulis.
Kesombongan atau..
Adakah dia sombong? Sombong atau iri hati.
Adakah ia iri hati atau kemarahan
Salah satu dari itu, bro. Kau tidak boleh begitu.
Mesti benar-benar baik, begitulah.
Lebih dari apapun. Kurang lebih begitu.
Kau tidak boleh benar-benar baik. Tidak.
ini satu lagi kekacauan lagi yang kita alami.
Sial.
Dengar, jay...
Oh, sial.
Keluar dari sini, mari keluar dari sini.
Oh, kau pasti bergurau!
-Oh, Tuhan! -Oh, tidak!
Besar sekali.
Sialan.
Oh, besar sekali.
Oh, ya ampun. Ya Tuhan.
Oke, kita akan mati ok
Kita akan mati.. Uh...
Jesus! Oh, tidak!
Sial. Dengarlah, kawan.
Aku ini bodoh sekali. Aku berbuat demikian.
Aku merasa selalu benar.
Aku berfikir aku lebih baik dari kau. Tidak, tidak.
Aku menolak untuk berubah.
Tidak. Aku harusnya membesar bersama kau.
Aku harusnya berubah bersama kau.
Kita harusnya berubah bersama-sama.
Aku tidak menyukai diri aku jadi aku membenci apa yang kau capai.
AKu baik-baik saja.
Aku sayang kau, Seth, sayang kau, kawan. Aku sayang kau.
Aku selalu syangkan kau. Mari mati bersama-sama.
Aku sayang kau, Jay.
Sial, Jay, baiklah!
Yeah!
Kita tidak akan disedut ke syurga.
Apa maksud kau? kenapa tidak?
Aku tak tahu kenapa tidak!
ambil tangan aku!
Okay, Ambil aku bersama kau Jay!
Aku akan mengambil kau bersama aku.
Ah! Yay!
Yeah!
Ah!
Wooh!
Yeah! Ia berkesan!
Yeah!
Oh, Tidak! Dia nampak kita!
Dia tak boleh sentuh kita!
Oh, sial! Sial!
Ianya tidak akan mengambil kau dan aku!
Kita akan ke bawah!
Pegang kuat-kuat!
Tidak! Aku tak akan!
Aku tak berharap pun.
Sial.
AKu harus pergi, Jay.
Kau akan mati
Aku tahu, tapi kau tak akan mati.
Tidak!
Aku tak berharap pergi ke syurga, tapi kau sudi.
Kau sudi, okay?
Kita berdua akan mati jika aku tak benarkan.
Aku tak akan pegang kau lagi.
Tidak!
♫ And I...
♫ Will always love you
Yay!
♫ I will always
♫ Love you
♫ I will always love you
Wooh! Yeah!
Ayuh, pegang tangan aku!
Pegang tangan aku!
Yeah! Kau berjaya!
Kau berjaya! Yeah!
Kau berjaya!
Yeah!
Kita terbang!
♫ Love you ♫
♫ When I die and they lay me to rest
♫ Gonna go to the place that's the best
♫ When I lay me down to die
LIhat! Apa?
Wow.
Selamat datang ke syurga, Tak guna.
Craig!
Yay! Yeah!
Craig. Oh...
Apa?
Ini menakjubkan.
Kau malaikat? Ya tuan.
Sungguh hebat, kawan.
Tahniah, kawan.
Ah, fellas.
Yeah. Ya.
Oh! Kawan, kau dapat satu.
Apa? sungguh hebat.
AKu perlukan satu?
Aku tak nampak.
tunggu, mari sentuhnya.
kawan, ini sungguh... Wow.
Apa yang kita lakukan sekarang? Yeah.
Mari.
Ooh...
♫ So you know that when you die
♫ He's gonna recommend you
♫ To the spirit in the sky
♫ Spirit in the sky ♫
Betul? Kau sukakannya? Kau sukakannya.
Whoa, mereka dapat marijuana Heaven?
Apa? Kau katakan.
Oh! apa?
Sial, sungguh hebat
Oh.
Wow.
Itu gila.
Tak, tak, tak, tak.
Itulah syurga, apa saja yang kau fikirkan akan termakbul.
Whoa!
Tak guna, ini hebat.
Segway!
Aku dah lama ingin menaiki benda ini.
teruskan, Jay, buat hajat.
Apa-apa saja yang kau fikirkan.
Apa-apa sahaja?
♫ Everybody, yeah
♫ Rock your body, yeah
Apa?
Tak guna.
♫ Everybody
♫ Rock your body right
♫ Backstreet's back
♫ All right
♫ Hey, yeah
♫ Oh, my God, we're back again
♫ Brothers, sisters, everybody sing
♫ Gonna bring the flavor show you how
♫ Gotta question for you better answer now, yeah
♫ Am I original?
♫ Yeah
♫ Am I the only one?
♫ Yeah
♫ Am I sexual?
♫ Yeah
♫ Am I everything you need?
♫ You better rock your body now
♫ Everybody
♫ Yeah
♫ Rock your body
♫ Yeah
♫ Everybody
♫ Rock your body right
♫ Backstreet's back, all right
♫ All right
♫ Backstreet's back, all right ♫
Diterjemah oleh Muhammad Fahim